bruden er en skjønnhet olé olé olé
bruden er en skjønnhet
olé olé olé
Så pen du er, Carmen. Jeg elsker den kjolen.
Ja, er den ikke flott?
Slapp av. Hun ga deg nummeret sitt.
Jeg var sammen med henne i går. Hvis romaene ser meg, må jeg fri.
Hvis de vil tvinge deg til det, må de tøyle henne også litt.
- Hun er ikke bra for deg. - Se, der er Carmen.
Carmen.
- Kommer hun ut? - Det tror jeg ikke.
- Se der. - Hun vinker.
- Vi snakkes senere. - Moren kommer.
- Hva gjør du? - Ikke noe, mor.
- Rafa bare tuller. - Du skal ikke oppmuntre ham.
Om en måned er det forlovelsesfest. Du kan ikke treffe ham hver dag.
- Jeg sladrer til far. - Det ver på fleip.
Du kan snakke med ham resten av livet. Inn på rommet.
Jeg har tomater! Modne, saftige tomater på stilk!
To kilo for 1,50 Euro! Skynd dere å slå til!
Hvitløk fra Las Pedroñeras! Bare 1 Euro!
Hvitløk fra Las Pedroñeras!
Røde hvitløk 1 Euro!
Jeg har kirsebær! Jeg har kirsebær, mine damer!
Skynd dere å slå til!
Det er nok.
Jeg har rød hvitløk!
God morgen. Hvitløken koster 1 Euro, skjønne.
Hvorfor er "báscula" en daktyl?
- Har du vært ute og handlet? - Ja, nå er jeg pakkesel.
Jeg kommer ikke ned i klubben.
Jeg rekker ikke. Hele leiligheten flyter.
Og jeg rekker kanskje ikke kirken heller.
Da ses vi i morgen.
Tar du det med i morgen?
- God ettermiddag, Maria. - Ikke noe godt med den.
Så ekkelt det er her. Ekle folk.
Lola! Jeg er tilbake med varene!
Hvor er den jenta?
- Lola, er du døv? - Hva skriker du for?
- Skal du ikke i kirken og øve? - Jeg gjør lekser.
Pynt deg, og så av sted. Det er mange gutter i kirken.
- Jeg har eksamen. - Mor, på tide med snacks!
Miguel er hjemme. Skynd deg litt.
Den romakvinnen, altså ...
- Hei. Kan jeg bruke en computer? - Ja. Bare ta nummer en.
- Kan jeg få en lenger bak? - Okay.
Takk.
Lesbiske Madrid
- Hva vil du ha? - Hvor mye koster fersken?
- To kilo for 1 Euro. - Gi meg to kilo.
- Det begynner å regne. - Ikke gi meg alle de dårlige.
Jeg har tomater og kirsebær!
- Noe mer? - Nei, du gir meg alle de råtne.
Kom og kjøp paprika!
- God dag. - Hei.
- Har du sett så fine ting? - Det er flott.
Fra forrige århundre. Bestemor strøk klær med det.
Dere går ikke ut og røyker, vel?
- Kom tilbake til arbeidet. - Ja da.
- Han kjøpte det til slutt, far. - Kom her, jenta mi.
Lær av din søster. Hun er en god selger som meg.
Jeg har rød paprika! Rød paprika!
Nå blir alt vått!
Jeg sa vi ikke skulle stå i boden i dette drittværet.
Hvordan kunne vi vite det?
- Alt blir vått, far. - Skynd deg.
- Hvor er plasttrekket? - Tok ikke du det?
- Lån noe plast. - Far, det regner.
Skynd deg nå. Typisk.
- Her, mor. - Skynd deg. Alt blir vått.
Her, mor.
- Får jeg låne litt plast? - Nei, se på alt dette. Spør Flor.
Unnskyld, kjære, får jeg låne litt plast?
Våkn opp, og gi henne litt. Du står jo og glaner.
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei. Det er her et sted.
Ta det rolig.
Her er det. Se.
- Vær så god. - Tusen takk.
Tusen takk! Du får det igjen.
Her, Miguelito.
- Kan du skrive under her, far? - Be mor. Hun skriver penere.
Rekk meg brillene. De ligger bak deg.
Her, mor.
- Hva er det? - En skoletur til et museum.
Du drar ingen steder.
- Blir hele klassen med? - Ja.
Romaen skal ikke være den eneste som ikke får.
ULOVLIG FRAVÆR
Hvis du ikke skal på skolen, kan du hjelpe til i boden.
Skal hun bli analfabet som oss?
Hun kan lese, skrive, regne. Mer trenger hun ikke, Flor.
Nå kommer hele smørja. Du vil bare bruke henne i boden.
La henne studere, få et bedre liv. Hun kan da alltids stå og selge ting.
Hvorfor treffer ikke datteren din gutter?
Alt er bare skole, bokslit, men ingen bryllupsplaner.
Hun burde gå i kirken. Det er masse gutter der. Romaer, lokale.
På hennes alder var vi to forlovet.
- Jeg tok første og beste roma. - Hva snakker du om?
Har du eller barna manglet noe? Har du noensinne sultet?
Det handler ikke om mat. Det er typisk deg.
Et fullt kjøleskap er alt for deg. Det fins mer her i livet.
Barna skal ha en fremtid.
I den alderen skal hun ikke dra alene.
Hva vil ikke folk si? Romaene?
Hva skal det ende med?
Vet du hva de lærer på skolen?
Alt om narkotika, joints, alkohol og voldtekter!
Bedre at hun velger en dårlig roma enn en god hvit.
Hvem skulle hun finne? Miguel følger henne overalt som en skygge.
Hun er jo ikke dum. Og ingen vil baktale henne.
- Jeg skal holde øye med henne. - Hvem holder du øye med, tufs?
Alle drar på markedet i morgen! Du skal ingen steder, Lola! Forstått?
Typisk deg. Du vil bare få meg giftet bort.
Som alltid lar du henne ikke dra noe sted.
Flor, jeg gir deg snart en ørefik. Hold kjeft!
- Hvordan går det, far? - Fint, skatt.
Herregud altså, den gutten. Miguel!
- Stå opp. - Den er ikke engang syv ennå.
Ikke bare sitt der. Hjelp med neste lass.
- Du har jamen fått opp farta. - La meg.
- Har du lastet alt? - Ja.
- Pakk dette, Miguel. - Hva går det av henne?
Er alt lastet? Skal vi kjøre da?
- Inn med deg, gutt. - Kom igjen.
Kjøp meloner her!
Få tomater her, mine damer! To kilo for 1,50 Euro!
To kilo for 1,50 Euro, mine damer!
Vesla! Du står og sover. Jeg ba bare om et halvt kilo.
- Det stemmer jo. Mor? - Ja.
- Kom jenta tilbake med plasten? - Nei.
- Når ikke far ser, henter jeg den. - Gjør det.
Jeg kjøpte det forrige uke for 10 Euro. Far dreper oss.
Det blir 1,50, vennen. Noe mer?
Se på de to skjønnhetene.
Jeg lette etter deg på grunn av plasten.
- Takk for lånet. - Ingen årsak.
Skal vi ta en røyk? Det er så kjedelig her.
- Hva heter du? - Lola. Og du?
Jeg heter Carmen.
- Liker du dem? - De er veldig fine.
- Får jeg bomme en røyk? - Ja. Har du ikke?
Jeg får ikke røyke. Far ville drept meg.
- Hvor gammel er du? - 17.
- Og du? - 16, snart 17.
- Hvor bor du? - I Hortaleza.
Jeg bor i Vallecas.
Jeg blir forlovet neste måned.
Du får ikke røyke, bare forlove deg?
- Har du ikke kjæreste? - Nei. Jeg vil ikke ha heller.
Du er ikke stygg.
- Noe i veien med oppførselen? - Nei, jeg skal bli lærer.
Så jeg ikke må være avhengig av noen.
Jeg vil åpne egen frisørsalong. Med lys, lærstoler, leopardmønster.
- Går du på frisørskolen? - Nei, ikke noe skole for meg.
En frisør som ikke går på frisørskole ... Vil du vaske hår?
Så, så.
Det gjør meg sint. De hvite sier vi skal bli frisører.
Og alle romajenter går på frisørskolen.
Hvordan er det å studere?
Du kjeder deg ikke. Jeg er eneste roma i klassen.
Eneste roma? Helt omgitt av hvite?
Det er bedre enn å gå hjemme og vaske.
Lukter jeg tobakk?
- Hvorfor tar du pakken? - Den er vår. Jeg bare passer den.
- Hvorfor går du ikke på skolen? - Jeg skal jo gifte meg om et år.
Du må ikke komme for sent.
Oppfør deg ordentlig. Les!
FRISØRELEV SØKES
- Hei. Er sjefen her? - Ja.
Jeg så skiltet der ute.
- Men du er jo roma. - Ja, og så?
Så ikke noe.
- Har du problemer med det? - Jeg sa ikke noe.
Det er ikke noe problem. Slapp av.
Jævla bleikfjes! Faen ta dere!
Den jævla romaen kommer og velter alt!
God aften, brødre og søstre.
Pastoren og jeg ønsker dere velkommen i Jesu navn. Amen!
I kveld vil vi prise Herren på en ny måte, full av glede og kraft.
Amen!
Jeg svelgjet i synd, brødre!
Veltet meg i stoff, alkohol og elendighet!
Det var ingen utvei, men vet dere hva?
Enda større enn alt dette er Jesus av Nasaret.
- Hvem sier "amen"? - Amen!
- Hvem sier "æret være Gud"? - Æret være Gud!
- Til hans navn? Til hans ære? - Mer ære!
Amen. Brødre, la oss be til Herren.
Vi takker deg, fader.
Du er kongenes konge, herren over alle herrer.
- Du gir oss fred, Herre. - Takk for alt, Herre.
Velsignet være ditt navn.
Halleluja.
Vær velsignet.
Så evig velsignet, fader.
Du er en helgen. Helgen er ditt navn.
Min gud og himmelske fader!
Takk for alt i Jesu navn!
Amen!
- La oss synge og samle inn. - Amen!
du er den vakreste i dette liv
du er som en hage full av blomster
du er
som månen som skinner i natten
du er som alle stjernene som funkler
du er som en hage full av blomster
du er
som månen som skinner i natten
tilber deg tross tusenvis av trengsler
tilber deg tross svarte sørgeklær
tilber deg fordi det gir meg mening
tilber deg tilber deg
tilber deg tross tusenvis av trengsler
tilber deg tross svarte sørgeklær
tilber deg fordi det gir meg mening
tilber deg tilber deg tilber deg
du er selve luften ...
I kveld takker min sjel deg, Herre.
For du fikk meg ut av sumpen-
-og fikk meg på beina igjen, Herre.
Og du, Jesus Kristus, er min sjels konge.
du er selve luften selve luften som gir meg liv
Og mørket forlater meg, Herre! Takk for alt!
du er selve luften
selve luften som gir meg liv
Carmen!
- Carmen! - Kommer.
- Kom her. - Kommer.
Hva?
Her. Gå ut og hent brød. Mennene kommer hjem snart.
De kan hente brød selv. Jeg har redd senger hele dagen.
Pass deg så jeg ikke pryler deg. Du er på mobilen hele dagen-
- og rer to senger. Kaller du det arbeid?
- Jeg har arbeidet hele dagen. - Kom her. Jeg vil snakke med deg.
Nå som du skal forlove deg går ikke dette.
Du kan ikke gjøre det i din svigermors hus.
De skal ikke komme og ydmyke meg fordi du er en dårlig husmor.
Jeg har lært deg å være en ordentlig romahusmor.
Når du flytter inn hos svigermoren din, -
-stryker du din forlovedes skjorter.
Og du lager mat til ham uten at noen ber deg om det.
Du skal gjøre det av deg selv. Avsted nå.
- Jeg syns ikke det er rettferdig. - Ut, ellers tar jeg mobilen din.
De vil forlove seg, og hun kan ikke noe. Svigermoren vil hate meg.
Kom nå, Jonas.
Ditt svin. Jeg måtte gjemme "lesestoffet" ditt under madrassen.
- Mor ville drept deg. - Dannede folk leser da.
Det må bare gli. Paret skal komme godt overens.
- Det er hovedsaken. - Det skal nok gå bra, far.
- Litt høyere. - Så det likner en bølge.
Vakkert.
- Er viften fin her? - Ja.
- Sett penskoene dine der du syns. - Jeg setter dem her.
- Sånn. - Jeg glatter det .
- Og øreringene? - Legg dem der.
Sånn.
Jeg gir deg litt blush på. Du ser blek ut.
- Jeg er så nervøs. - Det skal du da ikke være.
Kameramannen er her, jenter. Se pene ut.
han tok henne med han tok henne med
Veldig vakkert.
- Bruden! - Så pen!
Still opp der borte og smil til kameraet.
Jeg vil stå i midten.
Få meg til å se tynn ut. Du må ikke filme magen min.
Nei, nei.
- Lag trutmunn. - Flytt deg litt!
- Bestemor, lag trutmunn. - Spiss leppene.
Nå skal du filme sengen. Den er så flott.
Alle har gitt barnebarnet mitt noe. Og hun fortjener det!
Nå kommer brudgommen!
- Fra hvor da? - Der borte!
Nå kommer brudgommen!
Brudgommen! Brudgommen kommer!
Nå skjer det, Rafa!
Hei, min sønn. Her er fetteren din.
- Er du nervøs, svoger? - Veldig.
- Gratulerer. - Vi går inn.
- Hva skal jeg si til jenta? - Snart.
- Han ville ikke fri. - Og nå er du forlovet.
Vi skal på byen etterpå, men de gir ham ikke lov.
- Typisk dere! Alltid like teite. - God morgen, Maria.
Det er ikke noe godt med den. Og slett ikke med bråket deres.
- Vi kommer for sent. - Vi skal på forlovelsesfest.
- Hvem skal forlove seg? - Nevøen min, Rafa.
- Far, Miguel går for fort. - Kom igjen, Lola!
Miguel går for fort. Jeg tror jeg faller.
- Herregud. - Du klager alltid over de hælene.
- Hva skjer? - Hva kan vi gjøre? Vi må vente.
- Det må gå glatt. - Det skal nok gå bra.
Det er sånn jeg vil ha det.
God ettermiddag, familie.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
- Hva bringer deg hit? - Min sønn Rafa elsker din Carmen.
De har truffet hverandre i smug en stund.
Før folk får vite det og begynner å sladre, skal de forlove seg.
- Hvordan er sønnen din? - Han hverken røyker eller drikker.
Han er hjemmekjær, gudfryktig, arbeider på markedet.
Jeg kan bare fortelle at min datter, Carmen, -
- aldri har vært utenfor en dør uten en anstandsdame.
Hun har aldri snakket med en gutt, og har ikke engang en mobil.
- Mobiler er roten til alt ondt. - Så sant.
- Men hun har siste ord. - Det har de begge.
Carmen!
Datter, kom her!
Min datter, denne mannen kommer for å fri til deg på sin sønns vegne.
Jeg sa du har siste ord.
- Vil du forlove deg med hans sønn? - Ja, men bare hvis du vil det.
Da er det en avtale.
Med min faderlige respekt og tillatelse skjenker jeg deg henne.
Her er din svigerfar. Pass godt på henne.
- Hvor er din forlovede? - Rafa!
- Rafael, din svigerfar. - God dag.
Svigersønn. Pass godt på henne, hva?
Nå skal vi i baren!
- Skål for det lykkelige paret! - Nå går vi i baren.
Hei, fetter.
- Godt å se deg. - I like måte.
- Vi henter noe å drikke. - Fint.
- Skynd deg, mor. Alle er oppe. - Det kan jeg ikke i de hælene.
- Hvorfor gå i høye hæler? - Du skal vise deg frem.
- Svigerinne! - Hei, skatt!
- Lola! Se så fin jeg er! - Hva gjør dere? Dere er så pene.
Veldig pene.
Hvor er de forlovede?
Se, der er de. Flor, du må hilse på de forlovede.
- Er den tung? - Ja, veldig.
- Hei! - Hvem kommer du med?
- For en vakker dag. - Hei, onkel Paco.
Hei, Rafa. Gratulerer.
- Lola, så godt du ser ut. - I like måte.
- Presenter meg for din forlovede. - Carmen! Det er min onkel Paco.
Du er jamen pen.
Hvordan vil du overgå det i bryllupet?
- Det er Lola. - Vi kjenner hverandre.
- Så pen du er. - I like måte.
Carmen, kom.
Som du vet fører en forlovelse den neste med seg.
- Det må være mer kylling. - Skål for de forlovede!
- Jeg mangler en gaffel, far. - Spis med hendene.
- Skål for de forlovede! - De forlovede!
- For min svigerdatter! - Hurra!
- Hun er som min egen datter! - Skål for de forlovede!
- Skål for min svigerdatter! - Olé!
- Hvordan har brudgommen det? - Fint. Maten er nydelig.
Ja, ikke sant?
- Hva sier den forlovede? - Det er veldig godt.
Og hva sier brudgommens far?
Måtte de bli lykkelige og få mange barn.
Løft opp i din ende. Ja, sånn. Nå får jeg opp alt.
Nå skal vi synge og danse. Det er en forlovelsesfest.
han tok henne med han tok henne med
den vakreste i mitt hjem skal snart stå brud
den vakreste i mitt hjem den vakreste i mitt hjem
skal snart stå brud
den vakreste i mitt hjem den vakreste i mitt hjem
med sin gyldne hud
Carmen skal danse Carmen skal danse
Mor, jeg går ned i klubben.
- Ikke kom for sent til maten. - Greit.
Privat Lesb: Hei! Jeg er fra Parla.
Jeg er fra Hortaleza.
Lesb: Jeg er 18. Hvor gammel er du?
PenRoma: 16, snart 17. Lesb: Et barn.
PenRoma: Ikke helt.
ModenGiftMann: Jeg har et kamera. Er du ekte roma?
Lesb: Går du på homobar?
PenRoma: Ikke særlig ofte.
aldri
Er du pen?
Lesb: Normal. Og du?
jeg er veldig pen
jeg er ikke verst
Hei. Kan jeg få boks seks?
- Ja, vær så god. - Takk.
Lesb: Skal vi møtes? I homostrøket. Selv om man ikke får date barn.
Lesb: Få nummeret ditt.
Morna.
På dette markedet, i den varmen, selger vi ingenting.
Carmen. Vil du gå en tur på markedet?
- Kan jeg få bli med? - Ja, men ikke for lenge.
Det er bare du som kan selge noe.
Jeg sa hun fikk gå litt.
Stakkaren har jo stått her lenge. Hun kan godt gå en tur.
Hva syns du om festen? Hadde du det gøy?
Ja. Så flott du var.
På grunn av deg røyka jeg ikke hele forrige uke. En sånn pakke er dyr.
Fortell om Rafa. Jeg lette etter deg for å høre mer.
- Han er en bra gutt. - Er det alt?
Har han vært sammen med jenter i smug?
- Har han snakket om meg? - Hva vet jeg? De bor i Villaverde.
Jeg ser ham bare på familiefester.
Den første jenta han har vært sammen med i smug er deg.
Ellers vet jeg ikke noe. Sjekk Instagramprofilen hans.
Han er så flott. Det ansiktet, de øynene.
- Er det ikke sant? - Jo, fetteren min er flott.
Mor!
- Når har Rafa fødselsdag? - Neste måned. Hvordan det?
Ikke noe.
Reinaldo, en siste gang, okay?
"I frikvarteret spiller barna basketball."
- Hva er subjekt her? - Jeg vet ikke. Basketball?
- Tenk deg om. - Jeg vet ikke.
- Kom igjen. Ellers stryker du. - Jeg vil spille fotball.
- En setning til. - La meg nå gå.
De andre er ute. Jeg sitter her som en sinke.
La meg gå!
- Gå, da. - Takk, Paqui.
- Nå har du fem på en hånd. - Fem.
Og tre på den andre. Legg dem sammen.
En, to, tre, fire, fem, -
-seks, syv, åtte.
Skriv de tallene du nettopp la sammen.
Er du sikker på at du vil bli lærer?
Jeg er tålmodigheten selv.
Fortsett.
Ta neste.
- Han er forlovet, hva? - Ja, med Noemi.
Det har de vært i et halvt år, og snart skal de gifte seg.
De er fine sammen.
- Når skal dere forlove dere? - Når drømmeprinsen kommer.
- Han mørke ser søt ut. - Bare ta ham, du.
- Og ...? - Ikke noe.
- Jeg traff kusinen din nylig. - Hvorfor det?
- Hun står i en bod på markedet. - De sier hun er litt rar.
- Jeg liker at hun er annerledes. - Det er hun virkelig.
Bare en eier og i perfekt stand.
Han tykke har aldri ballen.
- José, spill til ham nå! - Hold munn.
Så slem du er.
Sånn!
Hva er det for et tårn?
Da de bygde motorveien flyttet de folk hit.
- Og politiet overvåket dem derfra. - Som om vi var kriminelle.
- Lola. - Ja?
Du er sterk nok til å komme deg vekk herfra.
Hvem har sagt jeg vil vekk?
Jeg har far og mor her. Broren min, familien min.
Alt jeg har er her.
Hør her. Jeg har kjent deg siden du var ti.
Og hvis du trenger noe, kan du regne med meg.
På'n igjen ...
Du har problemer fordi du er roma.
Vi roma forstår ikke folk som deg.
Hva er det de kaller en som studerer fugler?
- Kødder du? - Nei, jeg mener det.
- Hva? - Hva heter det?
- En ornitolog. - Jeg vil bli orni...
- Du vet ... - Ornitolog.
Fugleverdenen er vakker.
Det er sent. Far kjefter nok, så jeg stikker.
- Vi ses i morgen. - Vi ses, fugleunge.
Carmen! Våkn opp!
Kom og se! Jeg må vise deg noe.
Kom igjen, Carmen!
Kommer, din plageånd. Hva er det jeg skal se?
jeg er en fugl
Så fin den er! Den er nydelig.
Denne Rafa ...
Rafa elsker Carmen
Carmen elsker Rafa
- Få en av sigarettene mine. - Okay. Våre sigaretter.
- Snart har vi ikke flere. - Så kjøp noen.
- Her. - Få lighteren.
Hva er det?
Var det deg?
Er du døv?
Hvorfor?
Er du dum, eller?
Alle så den, og tror det var Rafa!
- Unnskyld, Carmen. - Hvorfor var det hjerter?
Hjerter er for kjæreste.
Rafa har rett. Du er litt rar, hva?
Se på meg! Se på meg, sa jeg.
Du er faen meg lesbe, hva?
Ikke ta feil av meg. Jeg spyr av sånne som deg.
Forbanna lesbe!
God kveld, Maria.
- Hei. Går det bra? - Ja.
- Jeg vil besøke Lola. Er hun syk? - Hun har holdt sengen i to dager.
Hun har ikke feber. Jeg tror hun kranglet med de hvite på skolen.
- Jeg tar en prat med henne. - Jeg lager mat imens.
- Går det bra, Paco? - Ja. Hei, Paqui.
Får jeg komme inn?
Lola?
Hva er det med deg?
Du kom ikke innom klubben, eller på skolen. Du ser ikke syk ut.
Men du ser nedtrykt ut.
Er det skolen eller foreldrene dine?
Kom her. Hva er det?
- Hva er galt? - Jeg vil ikke gå på skolen mer.
Hvorfor svette over bøkene bare for å få høre:
"Du er roma. Du skal bli damefrisør."
Det er eneste jobben vi får.
- Har det skjedd noe på skolen? - Nei. Hvorfor snakke med deg om det?
Jeg gjorde ikke alt det for deg for å høre på sånn dritt.
Jeg hater å være kvinne.
Da skal man bare ha mann og barn.
Vaske, passe barn, skifte bleier dagen lang.
Det er sånn mor lever. Det er ikke det jeg vil.
Jeg vil reise, få en utdannelse og ha lov til å røyke.
Og det er umulig.
- Du kan gjøre hva du vil, Lola. - Nei, Paqui.
Vi romajenter får ikke engang drømme.
- Hva har skjedd? - Ikke noe, Paqui.
Glem det. Det har ikke skjedd noe.
Ikke noe? Hva har skjedd?
Hun spyr av meg!
Den vakreste personen i verden sa at hun spyr av meg.
Kom her.
Lille venn.
Jeg elsker deg veldig høyt.
Jeg fridde ikke. Jeg tok henne bare med ut i garasjen.
Jeg fridde da jeg var 14, men holdt ikke bryllup.
- Hvis det var i dag, sa jeg nei. - Det er ikke som før.
Når du ble 14, ble du forelsket og stakk av med kjæresten.
Nå frir de unge til hverandre. Før i tiden ordnet foreldrene det.
De venter ikke på et ja.
Vi er gateselgere. Det er et slit. Politiet konfiskerer ofte varene.
Hvis du blir blakk, hjelper vi deg. Det er det man har familie til.
Hvor ofte blir sønnen din gift? Eller datteren min?
Det skal ikke spares på noe.
Nå du er pen, jenta mi.
Kusina mi sier hun har sett deg snakke med La Chata.
Typisk henne. Når du flytter inn, blir hun nekta.
Ikke bytt emne.
La Chata er en hore. Jeg bare flørter litt.
- Syns du det er greit å flørte? - Er du sjalu?
Ikke faen! Men du skal respektere meg.
Ikke hev stemmen foran foreldrene mine.
Alle skal respektere meg. Jeg vil åpne en frisørsalong for medgiften.
Hvis jeg sier ja. Du skal sørge for meg og de barna vi får. Forstått?
- La meg sove, mor. - Se hva jeg fikk til fetteren din.
Er de ikke flotte?
- La meg sove. - Stå nå opp, for guds skyld!
- Kom igjen. - La meg sove.
Slutt med det tullet nå!
- Vi skal i din fetters fødselsdag. - Jeg vil ikke være med.
Du får en time til å skifte og sminke deg.
Slutt med det tullet. Nå har jeg fått nok.
Sånn er du alltid.
Her kommer kaken!
Skål for den vordende brudgommen! Min sønn!
- Skål for verdens beste forlovede! - Skål for min svigerdatter!
Nå skjærer vi kaken.
Jeg gir deg en bil.
Et stykke til meg også. Jeg er skrubbsulten.
- Guttene vil ha mer vin. - Den står i kjøleskapet.
Er du sur på meg?
Du må forstå at vi er forskjellige. Jeg er en normal jente.
Vi to må være venner, for du er min forlovedes kusine.
Men ikke mer enn det. Ikke misforstå.
Det er du som misforstår.
Du ...
Hvor lenge har du vært lesbe?
Ikke bli sur. Jeg er nysgjerrig.
Du er den første flatbankeren jeg har møtt.
- Ikke kall meg det. - Ikke bli sur. Det var fleip.
Si meg, har du hatt kjæreste?
Har du ikke?
Men har du kysset ei jente?
Aldri? Hun har aldri kysset ei jente.
Det er de siste to. Du må kjøpe flere.
Men når du aldri har kysset ei jente, hvordan vet du om du liker det?
Hør på eksperten ... Du knuller jo ikke Rafa.
Klart det.
Pass deg. Spolerer du bryllupet, må du flykte.
For noe tull. Og ikke snakk deg bort.
Hvordan vet du du ikke liker det, hvis du aldri har kysset ei jente?
Hva med deg?
Hvis du aldri har kysset ei jente, hvordan vet du du ikke liker det?
Nei. Hva gjør du?
Jeg sa nei. Gjør det, så moser jeg deg.
- Jeg kjente ikke noe. - Det var et elendig kyss.
Ja, fordi du kysset meg.
Jeg er dritgod til å kysse.
Hun har den andre.
Du tar den første, og hun tar den andre.
hun stjal hans hjerte sendte øyne fordi hun kunne
og Lola liker
hans prikkete bandana
hun stjal hans hjerte sendte blikk fordi hun kunne
Se, Paqui. For to dager siden ville hun ikke stå opp.
Nå danser hun rundt overalt og er helt utålelig.
- Sånn er ungdommen, Flor. Kom. - Vent. Jeg vil være med.
Først varmer vi opp litt. Legg papirene der borte.
- Er dere klare? - Ja.
Bra. Kom igjen.
Dere må riste kroppen mer. Kom igjen.
Neste!
min nabos katt
følger etter meg vekk med seg
- Mor? Jeg går på toalettet. - Skynd deg.
- Hva skjer? - Ikke stort.
Har du røyk?
- Her. Har du hatt en god uke? - Ja.
Fortell om den.
Jeg klinte med Rafa forleden og holdt på å sette bryllupet i fare.
- Hvorfor forteller du meg det? - Sånt forteller man da venner.
Jeg er glad på dine vegne.
Er du sur fordi jeg er lykkelig? Vi er forskjellige.
- Og det her om dagen? - Hva da?
Det var bare moro. Ikke ta feil av meg.
Hva faen driver du med?
Lola, jeg må gå. Hva gjør du?
Ikke noe. Var det ikke bare moro?
- Han faller av. - Nei. Romaen har styr på dette.
Jeg vil ha en quad. De er jævlig kule!
- Hvem er det? - Rafa. Han bor bak der.
Han er bare fem år.
- Paqui! - Vi ses senere, Lola.
- Det ser skummelt ut. - Men jeg vil prøve.
- Hopp på, Lola. - Bare et øyeblikk.
- Du tar livet av deg. - Det går bra.
Pass deg!
Lola, jeg går nå.
- Lola, jeg går nå! - Vent. Jeg blir med.
Vi ses.
- Hvor skal vi? - Kom inn.
Jeg må gå. Far tar livet av meg.
- Jeg gir deg en hånd. - Jeg kommer meg ikke inn.
Hva er det for et sted?
Et skjulested.
- Vet du hva? - Hva?
Jeg har drømt at vi bodde ved havet.
Gi deg. Ved havet, intet mindre.
Jeg har aldri sett havet.
Jeg har sett det en gang. Da fetteren min giftet seg.
- Hvor da? - I Malaga.
Jeg var liten, og redd for vannet.
- Men jeg kan svømme. - Det kan ikke jeg.
- Hva nytter det? - Hva mener du?
- Da drukner du ikke. - Det har du vel rett i.
- Skal jeg lære deg det? - Å svømme?
- Kom her. - Javel.
Nå skal du puste dypt inn-
-og dykke ned under vannet.
- Ikke pust ut, da drukner du. - Jeg holder på å bli kvalt.
Og så ...
... stiger du opp.
Og nå ... kan du puste ut.
Du lærer fort.
valmuen så fager
har ingen far eller mor
vokser bare på marken
Skyt!
- Miguel, jeg stikker. - Okay.
Skynd deg!
- Her er vi. - Fortell hvorfor vi er her.
Vent og se.
- Se, Lola! Den er kjempestor! - En dag skal vi opp i en sånn.
Aldri i livet! Jeg er veldig redd.
- Det er skummelt! - Men det er tøft også.
Tror du det kommer et til?
- Vil du lære meg å svømme her? - Ja.
Kom.
Vent.
Oi, så varmt.
Hold meg i hånden. Jeg kan ikke svømme. Jeg drukner.
Bare stol på meg.
- Nå legger jeg deg ned. - Men du må ikke slippe meg.
Tro det eller ei, men nå slipper jeg deg, og så vil du flyte.
- Nei, ikke slipp meg. Jeg drukner. - Nei. Stol på meg.
En, to ...
Det er bra.
Kom, nå svømmer vi.
Jeg ligger på magen, og du ligger på ryggen.
Se her. Den ene armen, og så den andre. Pust.
Den ene armen og så den andre. Den ene armen, opp og pust.
- Skal vi spille døde? - Kom igjen.
Vet du at man kan danse under vann?
- Vil du ha en filet til? - Ja takk. Det var nydelig.
- Kan jeg få en? - Far først.
- Ikke flere til meg. - Her, Miguelito.
- Dere bor så fint. - Smisker.
Det er ikke så verst her. Hvis Paco tjener nok, vil jeg male i sommer.
Hold opp. Du ødelegger kvelden.
Vi er på markedet klokken syv. Det er vel din familie også?
- Vi er alltid der så tidlig. - Selger dere bra? Går det rundt?
- Vi har alltid mat på bordet. - Godt å høre.
- Hva glor du på? - Gi deg, din dumme ku.
Pass tungen din.
Det gleder meg at dere har blitt så gode venner.
Jeg har stor respekt for familien din.
- Får du sove i den lille senga? - Ja.
Miguel kan ligge på sofaen, så kan du sove i hans seng.
- Det kan dere bare glemme. - Ti still, ellers får du en lusing.
- Jeg kan sove hvor som helst. - Som du vil.
Det kiler.
Gi meg noe nattøy.
Tenk om vi sovnet sånn.
Hvis moren din visste det ville hun drept oss.
Skal vi møtes?
Carmen, svar nå. Skal vi møtes på stedet vårt?
Du svarer ikke. Jeg blir bekymret.
Vi har ikke møttes på en uke. Svar meg.
PenRoma
JEG HAR GLEMT DEG ALT
Er det en annen type?
Tenk på skammen! Vanæren!
Hva sier jeg til far? Til familien? Til alle andre?
Du går bare ikke fra meg.
Jeg går fra deg!
Kom ned i gården.
JEG KAN IKKE GLEMME DEG
- Hva skal vi gjøre? - Elske hverandre.
- Og så? - Fortsett å elske hverandre.
Jeg vet bare at jeg vil være sammen med deg.
Jeg har skrevet et brev til deg.
Seriøst? Et kjærlighetsbrev?
Men du får ikke lese det nå. Jeg har noen stavefeil.
- Jeg vil ikke bli frisør mer. - Hva vil du bli da?
Aner ikke.
- Hei! - Hei, skatt.
Står du bare og sier hei? Hva med søsteren din?
Jeg måtte hente henne. De hvite ringte etter meg.
Vet du hvor flaut det var?
Hvem var du sammen med? Du driver med noe.
Først er du forlovet, så er du ikke. Og nå glemmer du din søster.
- Ta det rolig. - Du kan ta det rolig selv.
Det er nok nå.
Hold kjeft. Du må da vite hva hun gjør!
- Ro deg ned. - Nei!
Gå opp på rommet ditt til jeg sier du kan komme ut.
Opp på rommet ditt! Du skal faen meg fortelle alt.
"Jeg savner deg. Ikke spør meg hva som har skjedd.
Nå tenker jeg bare på hva du vil gjøre uten meg.
Om du er glad, mens jeg bare kan tenke på at jeg savner deg.
Jeg vet ikke om du forstår at jeg sier jeg elsker deg.
Og at jeg blåser i at du er jente.
Jeg elsker deg nok til å gifte meg med deg hvis jeg kunne.
For jeg føler så mye varme i hjertet.
Jeg elsker deg. Carmen"
"Jeg savner deg. Ikke spør meg hva som har skjedd.
Nå tenker jeg bare på hva du vil gjøre uten meg.
Om du er glad, -
- mens jeg bare kan tenke på at jeg savner deg.
Jeg vet ikke om du forstår at jeg sier jeg elsker deg.
Og at jeg blåser i at du er jente.
Jeg elsker deg nok til å gifte meg med deg hvis jeg kunne.
For jeg føler så mye varme i hjertet.
Jeg elsker deg. Carmen"
Selvfølgelig er faren din sint. Han visste ikke at du hadde mobil.
Han er i sjokk. Først går du fra forloveden.
Det var en stor skam å måtte fortelle de andre romaene.
Og forlovelsen var dyr.
Skulle jeg gifte meg med en jeg ikke elsker?
Det var du som ville forlove deg. Så kom ned fra din høye hest.
Det er siden hun møtte Rafas kusine.
- Du skal faen ikke blande deg. - Nå er det slutt! Det er nok!
Bli her inne, dumme jente! Du har husarrest!
Ingen skal låse meg inne. Hverken far eller noen andre.
Jeg er for gammel til at de kan gjemme meg bort.
Carmen, du må gå hjem. Foreldrene dine er bekymret.
Bekymret? De fester hos fetteren min dagen lang.
De lar søsteren min spionere på meg.
Har du ikke tenkt på at du kan få store problemer?
- Det blåser jeg i. - Lola, gå i kirken. Din mor venter.
Hvis jeg ikke får henne til å gå hjem, venter vi her.
- Ingen skal låse meg inne. - Carmen!
- Hva? - Sett deg.
Hør her. Du kan gi deg selv store problemer.
- La meg være! Jeg gir faen! - Du er så jævlig sta.
Barcelona har ballen. Barcelona til venstre, -
- og Madrid til høyre. Real Madrid vinner 1-0 på et mål av Di Maria.
- Hvor er mor? - Hun holder på å re senger.
Jeg tar vesken min, så kan vi gå i kirken.
Kom inn, og lukk døren.
Du vet jeg er analfabet. Men jeg kan lese korte setninger.
"Jeg elsker deg. Carmen". Hva betyr dette, Lola?
Lola, snakk med meg. Jeg trygler deg. Si det ikke er sant.
Lola, det er en forferdelig synd.
Si at det ikke er sant. Jeg trygler deg.
Men hvorfor er det en synd? Det er det jeg føler.
Hvordan kan du føle kjærlighet? Man kan føle kjærlighet til en mann!
Til en gutt! Det er kjærlighet, Lola.
Til en ektemann. Ikke til en annen pike.
Du skal komme hjem til oss med barn.
Du skal komme med barnebarn, gifte deg med en mann.
Du må ikke gjøre dette!
Du ødelegger livet mitt, Lola!
Nå vet alle det. Hele bydelen vet det på grunn av deg!
Vet du hvorfor? Vår nabo Maria sier det til alle.
Får faren din vite det dreper han oss!
Se på meg.
Si at det ikke er sant! For himmelens skyld!
- Jeg kan ikke si at det er løgn. - Lola, ved den hellige mor!
Faren din dreper oss!
Si at det ikke er sant, at det bare er en lek. Si det nå!
- Lola, kom igjen. - Jeg kan ikke.
Du knuser din fars hjerte. Mitt er slått i tusen stykker!
Si at det ikke er sant.
Lola, jeg elsker deg.
Du vet at du er min øyesten.
Si at det er løgn. At det bare var tull.
Si at jeg ikke har lest riktig.
- Jeg kan ikke si det er løgn. - Kom nå, Lola!
- Jeg må si det til din far. - Nei, mor!
- Hele nabolaget vet det. - Du må ikke si det til far.
Far dreper oss!
Jeg trygler deg! Før han får det å vite av andre.
Nei, mor! Det må du ikke! La være!
- Reis deg opp! - La være!
- Hva skjer? - Hva som skjer? Kom igjen!
Se på dette brevet. Din datter er sammen med en pike.
Hele strøket vet det! Ti stille! Hele nabolaget vet det.
Hva snakker du om?
Maria forteller alle at hun så henne med en pike.
- De gjorde forbudte ting. - Det er din skyld, din purke!
Det er påfunnene til den tøyta Paqui!
Lola, se på meg.
Se på meg! Si at det ikke er sant! Si det!
- Paco, la henne være. - Far, det gjør vondt!
Hold kjeft og gå hjem!
- Paco, slipp henne. - Mor, hjelp meg. Det gjør vondt.
Gå vekk!
- Inn med deg! - Hvor kjører du meg?
- La være! - Mor, hjelp meg!
Hvis du rører deg, smeller jeg hodet av deg.
Fader vår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn ...
ingen frykt eller beven for jeg er din fader
ALT ER MULIG VED KRISTUS
og jeg vil aldri forlate deg
bare gå du skal gå videre
for dørene åpner seg for deg
ikke vær redd jeg hjelper deg
Jeg må snakke med pastoren.
- Han besøker familie i Granada. - Javel. Gud velsigne deg.
Da må jeg snakke med deg om det.
Det er en skam, men jeg må snakke med deg. Det er en piketing.
Vi går ut på lageret. Der kan vi snakke uforstyrret. Kom.
Priser dere Herren, eller står dere bare og sladrer?
Pass dere selv.
Hva gjør Lolas mor her?
Skulle de ikke i kirken?
Jeg går ned og snakker med henne. Hva som enn skjer, så bli her.
- Fader, hjelp meg. - Vi ber for dette lam.
Oppførselen hennes er unaturlig og avskyelig.
Men jeg ber deg, vi ber deg. Helbred henne med din nåde.
- Jeg er ikke syk! - Hold munn!
Er kjærlighet en synd?
Hvis en gammel mann forelsker seg i en jente på fem år-
- og føler at det er kjærlighet, er det greit, eller?
Det er vederstyggelig. Det er en synd.
- Djevelen sløver dømmekraften din. - Far, la meg gå.
Herre, jeg ber deg knuse demonen som har besatt henne.
- Far, la meg gå. - Ær din far, som elsker deg høyt.
Det er brødre sørpå som kan hjelpe.
- De kan drive ut demonene. - Vi følger ditt råd.
- Vi dør av skam. - De helbreder henne.
Hun vil ønske å bli gift og få barn.
Gud velsigne deg, pastor.
Flor? Hva er det? Er det noe galt?
Det er din skyld alt sammen!
- Hva er min skyld? - Du ga henne de sprø ideene!
Ta det rolig. Hvilke sprø ideer?
Paco vil drepe meg og jenta mi på grunn av deg!
- Hva har skjedd? - Det er din skyld.
- Lola! - Herregud!
La henne være, Paco.
- Ut med deg! - Ikke så hardhendt.
Vær så snill, Paco!
- Hva skjer? - Ingen spurte deg, di merr. Inn!
Paco, se på meg. Hun er bare et barn.
Kom deg vekk! Gå hjem, ellers river jeg håret av deg.
Alle naboene ser det. Gi deg, Paco.
For siste gang, Paqui.
- Flor! Hva skjer? - La være, Paco.
Jeg tar henne med hjem.
Når du har roet deg, snakker vi om det.
Paco, kom igjen. Se på meg!
- Hva sa pastoren? - Noen folk kan helbrede henne.
Helbrede henne? Hør på deg selv. Jenta er ikke syk.
- La meg ta henne med hjem. - Ut!
- Du gjorde henne rar og syk! - Paco, la henne gå!
Jeg trygler deg.
Paco, se på meg.
La henne gå, Paco.
- Mener du virkelig at hun er syk? - Du har ødelagt meg.
Du har ødelagt meg!
Gå, Lola.
Gå, Lola. Jeg ber deg.
Få henne vekk. Gå nå, Lola.
- Jeg vil ikke gå! - Gå!
Gå! Gå din vei!
Lola! Jeg vil nekte for at jeg er din far i all evighet!
Du er ikke min datter. Du er ikke en roma!
- Du er ingenting! - Det er nok nå.
La oss gå hjem, for guds skyld.
La oss gå hjem.
Lola.
Lola!
Lola, se på meg.
Jeg sverger ved mitt liv at det ikke vil skje deg noe.
Lola. Lola.
Nå drar vi, elskede.
TAKK
Lola. Lola!
Se! Havet!
- Det er som på film. - Nei, finere.
Til Max og Álex
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2019